Translate by Zunayed Siddique
আমরা যে কেসের ব্যাপারে কথা বলছি...
সেই কেস সমস্ত দেশের মানুষের বিবেককে নাড়া দিয়েছে
মাত্র দুই দিন হয়ে গেল
কিন্তু মানুষের রাগ আপনার মতোই শুধু বেড়েই যাচ্ছে
আমরা এখন এই কেসের ভিকটিমের বাসার বাইরে দাড়িয়ে আছি
তবে ভিতরে যাওয়ার অনুমতি এখনও পাইনি
এই কেসকে নিয়ে দেশের মানুষ বিভিন রকম প্রশ্ন তুলছে..
রাজনৈতিক নেতারা কেন অপরাধীদের সমর্থন দিচ্ছে!!
বারবার এই ধরনের অপরাধ কেন হচ্ছে!!
বছরের পর বছর এইসব অপরাধ উপর নিরাপত্তা বিভাগ কেন কিছু করতে পারছে না!!
এই মুহুর্তে এখন সমস্ত দেশ.....
টিভি বন্ধ করো
আরেহ ভগবান, শুধু এটা হওয়ারই বাকি ছিল
মাসী দয়া করে আর সবার মন খারার করে দিও না
এমনিতে সবার মন আগে থেকেই খারাপ
মাসী,এমন অযথা কথা বলে কি লাভ হয় আপনার!!
মাসী ঠিক বলছে
এখানে আমার জন্য খুব হট হয়ে গেছে
হট?
এরকম জাঙ্গু পরেও আপনার গরম লাগছে!
আর আমার বোরখার ভিতরে কাবাব রান্না হচ্ছে
কি?
জাঙ্গু কি?
খোলা উরু
জ্যোতি দিদি,তুমি একটু গিয়ে দেখোতো। এদের তো এরকম চলবেই
চলবে মানে!!
কতক্ষণ চলবে!!
একটাই তো মোটামুটি রুম দিয়েছে আমাদের
(অস্পষ্ট কথা) স্যরি
কতবার বলেছি,প্রার্থনার সময় এরকম চিল্লাচিল্লি করোনা
ওই,কে প্রার্থনা করতে বলছে তোমাকে!
শোন মেয়ে,এখানে কোন ইশ্বর নেই
ক্যাবল চেক করতে হবে
আমি শুধু আপনাদের সবার শান্তির জন্যই..
তুমি শান্তি চাও!?
শুধু,ঐ মেয়েটাকে ভিতরে আসতে দিবি না
ব্যস,এতেই সবার আত্মার শান্তি মিলবে
আচ্ছা, সে থাকবে কোথায়? আমার মাথায়?
তাহলে,মেয়েটা যাবে কোথায়?
তাহলে,মেয়েটা কোথায় যাবে?
আমাদের এখানে একটা নিয়মের দরকার। সবাই তো আর থাকতে পারবে না। কাউকে তো বাইরে থাকতেই হবে।
আজ প্রথমবার মেয়েটা একটা ভালো কথা বলছে
যে এখন আসছে সেই বাইরে থাকবে
আমরা কেন চলে যাবো?
হ্যা!
আরজু জী, আমাদের এখানে আমাদের সংখ্যা বেড়েই যাচ্ছে
টিভির খবর দেখে মনে হচ্ছে,প্রতিদিন কেউ না কেউ নতুন আমাদের এখানে আসবে
কতজনকে বাইরে রাখবো!
সবাইকে
তারা আমাদের আপনজন কেউ না
আমরা এখানে তো একে অপরের আপনজন হই না
তবুও তো, আমরা একসাথে থাকছি। তাইনা?
হ্যা..
কেউ কিছু বলছে!
সবাইকে ছাগলের মতো শুধু রেখেই গেছে,ব্যস
এত মেয়ে!
কোথায় রাখবো সবাইকে!!
দিদি,তুমি কোন ধর্মশালা খুলে রাখো নাই
দয়া করে,তাকে নিয়ে তুমি চিন্তা করো না। সে নিজের চিন্তা নিজেই করে নিবে।
হুম জ্যোতি. তুমি নিজেও তো ভিকটিম
আবার শুরু হলো... ইংলিশ!
ইয়াহ... আই অনলি নো ইংলিশ
আর তোমরা হও মারাঠীর সাধারন শিক্ষিত মানুষ.. এটা আমার কোন সমস্যা না।
ম্যাডাম,আমরা তো স্কুলেই যাইনি
১২ বছর বয়সেই বিয়ে হয়ে গেছে
এজন্যই আমরা এই নিচে ফ্লোরে বসে আছি
আর আপনি উপরে চেয়ারে বসে ঝুলছেন
তো আসেন! এসে বসেন এখানে। আমি আপনাদের বসতে নিষেধ করছি এখানে
বাদ দাও এসব
বাইরে কেউ অপেক্ষা করছে। তাকে কি বলবে সেটা ভাবো
বাইরে আর ভিতরের মানুষের মাঝে কি সিদ্ধান্ত নিবে
যার বাবা,ভাই কিংবা স্বামী কাজটা করেছে ও..
ও থাকতে পারবে? তাহলে তো আমি থাকতে পারবো
আমি না
আমারটা তো রাস্তার গুন্ডা ছিল
তাহলে,বয়সের হিসেবে সিদ্ধান্ত নেয়া হোক
যার বয়স ২৫ এর কম সে ভিতরেই থাকুক না হলে বাইরে যাক
তোর তো জানাই আছে,আমার স্বামীর বয়স ৫০. তাই না?
৪২ বছর বয়স ছিল
৫৫. আর দুইজন ছিল
সব মিলে ১১০. তো আমি কি বাড়ি ফিরে যাবো?
দিদি..
আর তাহলে,যে পদ্ধতিতে ..
ওই! প্রতারণা চলবে না
তোকে তো জীবন্ত পুড়িয়েছি
মাসী!!
হুম.. পুড়িয়েছে
আপনারা সবাই...!
শ্বাসরোধ করে
বিয়ারের বোতলের সাথে
তারপর হাইয়েতে ছুড়ে ফেলেছে
পাথর দিয়ে
ছুরি দিয়ে
আমারটা কোন দূর্ঘটনা ছিল না
তারপর, মানসিক আঘাতের ফলে
তো,তুমি বাইরে যাচ্ছো?
Excuse me?
ম্যাডাম!
এখানে কেউ কান্না করার সময় পাইনি
তোমারটাই সবচেয়ে সহজ ছিল
দেখাই যাচ্ছে..
বের হ!
What the **** Mausi?
ছুরি দিয়ে আঘাত পাইনি কিংবা রক্ত বের হয়নি এর মানে এই না যে,ব্যাথা কম পেয়েছি!!
এর মানে এই না যে আঘাতটা কম ছিল
আপনি খুউব.....
আপনি খুব নীচু!
দেখলে,তুমি তাকে কাঁদিয়ে ছাড়লে!
মাসী,
মাঝেমাঝে আপনি খুব খারাপ হয়ে যান
সেও ইংলিশে কথা বলে
কিন্তু সে সরাসরি গালি দিতে জানে
চুপ করো
তোর মতো না
Just shut up!
মাসী,কি হয়েছে আপনার!!?
আপনিই সবচেয়ে বয়স্ক এখানে। আপনার সব বুঝা উচিৎ
এই!
আর তুই কোন পরীক্ষার পড়া পড়ছিস!!
যেটা তুই কখনো দিতে পারবি না
এখন আসল কথা আয়
আপনার মুখ দেখার চেয়ে তো এটাই ভালো
বেবী,লক্ষী চল উঠ। আমরা বাইরে চলে যাই
হ্যা,যাও!
এক্ষুনি চলে যাও
হুম আমরা চলে যাচ্ছি
চুপ। অনেক হয়েছে
কেউ কোথাও যাবে না!
আর যে বাইরে আসছে,তাকেও কোথাও পাঠাতে পারবো না
যতটুকু জায়গা আছে তার মাঝেই হয়ে যাবে
আমরা তো এডজাস্ট করেই চলছি। তাইনা?
হয়ত একটু ভীড়ের মধ্যেই থাকবো
কিন্তু ঐসব জানোয়ারের সাথে থাকার চেয়ে তো অনেক ভালো এখানে
ঠিক আছে কিন্তু আমি আমার জায়গা শেয়ার করতে পারবো না
জ্যোতি
হুম তাকে নিয়ে এসো
কেউ কোন খারাপ কথা কিংবা খারাপ আচরণ করলে,
বেহরি,এক সপ্তাহের জন্য টিভির রিমোট লুকিয়ে রাখবে। ঠিক আছে?
মনে আছে,যেদিন আমরা এখানে এসেছিলাম
কতটা ভয়ে ছিলাম আমরা
সবাইকে নমস্কার দাও
তুমি এখানে নিরাপদ আছো
ইন্ডিয়াতে প্রতি ২২ মিনিটে একটা মেয়ে ধর্ষণের শিকার হয়...
(এই মুহুর্তে আমার চোখে পানি চলে আসছে)